j.1008-7192.2024.01.008]
点击复制

区域性当代建筑理论研究的路径与文本转译的理论基础()

分享到：

西安建筑科技大学学报（社会科学版）[ISSN:1008-7192/CN:61-1330/C]

Title:: Research Path of Regional Contemporary Architectural Theory and the Theoretical Basis of Text Translation

Author(s):: YANG Si-ran; (College of Architecture, Xian Univ. of Arch.＆ Tech, Xian 710055, China)

Keywords:: contemporary architecture theory; regional; research path; text translation

摘要:: 在积极建构中国当代建筑理论体系的背景下，以提供区域性的基础支持为目的，对区域性当代建筑进行以省域为单位的深入化、特性化理论研究。针对这种研究的路径，以及研究中建筑作品与建筑理论转译的理论基础展开探讨，借鉴微观史学的研究、叙事路径及诠释学、图像学的研究方法，形成了以文字文本、建筑作品、建筑观念为研究对象的深入化、特性化研究路径，明确了建筑作品与建筑理论之间转译的诠释学、图像学基础。提出了转译中应注意的建筑图像文本的阐释具有多样性、图像文本的客体解读具有与主体信息不同的可能性、以文字为主、图像为辅的建筑理论诠释方式等三个问题，为以省域为单位的区域性当代建筑理论研究明确了研究路径，阐明了转译问题的理论基础。

Abstract:: In the context of actively constructing a theoretical system for contemporary architecture in China, the paper conducts an indepth and characteristic theoretical study of regional contemporary architecture at a provincial level to provide regional basic support. It discusses the research path and the theoretical basis of the translation from architectural works to architectural theories. By means of the research techniques of microhistoriography, narrative path, hermeneutics and iconography, an indepth and characteristic research path is formed to study the literal text, the architectural works and the architectural concepts and to clarify the hermeneutic and iconographic basis of translation from architectural works to architectural theories. It is indicated that attention should be paid to three aspects in the translation such as the interpreting diversity of architectural graphic texts, the difference possible between object interpretation of image text and the subject information, and the interpretation mode of architectural theory that takes text as the main and images as the auxiliary. The paper is to clarify the research path for the study of regional contemporary architectural theory at the provincial level and the theoretical basis for translation.

［1］程泰宁．文化自觉引领建筑创新［J］．当代建筑，2020(1):10-11.

［2］青锋．当代建筑理论［M］．北京：中国建筑工业出版社，2022.

［3］梅洪元，张向宁，朱莹．回归当代中国地域建筑创作的本原［J］．建筑学报，2010(11):106-109.

［4］汉诺沃尔特·克鲁夫特.建筑理论史：从维特鲁威到现在［M］．王贵祥,译．北京：中国建筑工业出版社，2005.

［5］费移山，程泰宁．语言·意境·境界——程泰宁院士建筑思想访谈录［J］．建筑学报，2018(10):1-11.

［6］柳肃．地域建筑文化题解［J］．中外建筑，2023(1):3.

［7］王笛．西方新文化史对中国史研究的影响［J］．社会科学文摘，2020(12):91-93.

［8］邓京力．微观史学的理论视野［J］．天津社会科学，2016(1):153-160.

［9］杨华．论建筑创作理论与建筑设计方法理论的逻辑关系［J］．四川建筑，2013(5):46-47.

［10］张炯．当代建筑创作中的3种建构理论［J］．世界建筑，2005(4):98-101.

［11］希格弗莱德·吉迪恩.空间·时间·建筑［M］．王锦堂，孙全文,译．武汉：华中科技大学出版社，2014.

［12］牛文君．理解、诠释与翻译——基于施莱尔马赫和伽达默尔的诠释学翻译理论［J］．哲学研究，2022(12):105-115.

［13］G·肖尔茨，杨栋．哲学诠释学历史中的变革［J］．世界哲学，2021(5):95-108.

［14］彼得·伯克．图像证史［M］．杨豫，译.北京：北京大学出版社，2008.

［15］冯庆．论图像学的历史哲学奠基［J］．艺术学研究，2023(2):73-82.

［16］戴思羽．胡塞尔与潘诺夫斯基艺术图像研究路径比较［J］．艺术探索，2023,37(1):79-85.

［17］汉斯格奥尔格·伽达默尔，陈莹．从话语到概念：作为哲学的诠释学的使命［J］．世界哲学，2022(5):85-93.

［18］万展志，李伟湛，曾昱棋．真实与谎言：作为传播媒介的建筑摄影“真实性”的双重解读［J］．南京艺术学院学报（美术与设计），2023(4):204-208.

备注/Memo:: 收稿日期:2023-08-25
基金项目:陕西省教育厅重点科学研究计划项目“微观史视角下介入计量方法的陕西当代建筑理论梳理与研究”（22JT018）
作者简介：杨思然（1988-），男，西安建筑科技大学建筑学院讲师，博士研究生，研究方向为建筑历史与理论。E-mail: 383020800@qq.com

更新日期/Last Update: 2024-03-22