[1]侯 睿,阮红梅.译者与本地化翻译的关系初探[J].西安建筑科技大学学报(社会科学版),2013,32(01):76-79.
　Hou Rui,Ruan Hongmei.A Discussion of the Relationship between Translators and Localization[J].Journal of Xi’an University of Architecture & Technology(Social Science Edition),2013,32(01):76-79.
点击复制

译者与本地化翻译的关系初探()
分享到：

西安建筑科技大学学报（社会科学版）[ISSN:1008-7192/CN:61-1330/C]

卷:
32
期数:
2013年01期
页码:
76-79
栏目:
语言与文学
出版日期:
1900-01-01

文章信息/Info

Title:
A Discussion of the Relationship between Translators and Localization
文章编号:
1008-7192(2013)01-0076-04
作者:
侯 睿; 阮红梅
西北工业大学 人文与经法学院,陕西 西安,710072
Author(s):
Hou Rui;  Ruan Hongmei
(Northwestern Polytechnical University, Xian, 710072 )
关键词:
本地化翻译; 译者; 关系
Keywords:
localization;  translation;  translator;  relationship
分类号:
H 059
文献标志码:
A
摘要:
本地化翻译是迎合全球化背景产生和发展的，它所体现出的时代特点给译者带来了新的机遇，也带来了挑战。本文主要探讨了译者与本地化翻译的关系，指出译者应在交流过程、团队协作和翻译策略上充分发挥能动性，同时要克服来自技术创新、检验标准和产品开发者方面的挑战。
Abstract:
localization is born and developed under the context of globalization. Its features are different from traditional translation and thus bring both challenges and opportunities to translators. This paper mainly discusses the relationship between localization and translators and points out translators should actively grasp opportunities in fields like communication process, teamwork and translation strategy, meanwhile, they should try to overcome challenges such as implementation of new technologies and new acceptance standards that localization generates

参考文献/References:

[1] 李广荣. 国外“本地化”翻译研究学术话语的构建[J].上海翻译，2012,(1):14-18.
[2] 刘宓庆. 文化翻译论纲[M].北京:中国对外翻译出版公司，2007:67-71.
[3] 王传英，崔启亮. 本地化行业发展对职业翻译训练及执业认证的要求[J].中国翻译，2010,(4):76-79.
[4] 仲伟合.译者的底线与极限[J].外语与外语教学，2006,(7):43-46.
[5] 陈谊.全球化背景下的本地化翻译[J].东北师大学报，2011,(4):157-160.
[6] 马文丽.本地化翻译中的翻译工作者素质要求再探[J].牡丹江师范学院学报，2007,(6):76-78.
[7] 文君，唐欣玉. 翻译在全球贸易中的战略地位[J].广东外语外贸大学学报，2002,(2):46-64.

相似文献/References:

[1]张 倩.我国新世纪前十五年的译者主体性研究：现状与反思-----基于中国知网核心期刊和CSSCI来源期刊的数据统计[J].西安建筑科技大学学报(社会科学版),2017,36(06):95.[doi:10.15986/j.1008-7192.2017.06.016]

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2012-09-27 作者简介:侯 睿(1989-),女,陕西乾县人,西北工业大学外国语言学及应用语言学硕士,研究方向为翻译理论?
更新日期/Last Update: 2015-09-08