[1]张惠娟.五四“新女性”构想的一个侧面——五四新诗中的“女郎”形象考察[J].西安建筑科技大学学报(社会科学版),2021,40(03):93-100.[doi:10.15986/j.1008-7192.2021.03.014]
　ZHANG Hui-juan.One Conception of “New Women” in the May 4th Movement——An investigation into the image of “girl” on the May 4th new poetry[J].Journal of Xi’an University of Architecture & Technology(Social Science Edition),2021,40(03):93-100.[doi:10.15986/j.1008-7192.2021.03.014]
点击复制

五四“新女性”构想的一个侧面——五四新诗中的“女郎”形象考察()
分享到：

西安建筑科技大学学报（社会科学版）[ISSN:1008-7192/CN:61-1330/C]

卷:
40
期数:
2021年03期
页码:
93-100
栏目:
文 学
出版日期:
2021-06-25

文章信息/Info

Title:
One Conception of “New Women” in the May 4th Movement——An investigation into the image of “girl” on the May 4th new poetry
文章编号:
1008-7192(2021)03-0093-08
作者:
张惠娟
(西南大学 文学院,重庆 400715)
Author(s):
ZHANG Hui-juan
(College of Liberal Arts, Southwest University, Chongqing 400715, China)
关键词:
五四新诗;  女郎;  新女性;  “他者”
Keywords:
May 4th New Poetry;  girl;  romance;  new woman;  “the others”
分类号:
I207.425
DOI:
10.15986/j.1008-7192.2021.03.014
文献标志码:
A
摘要:
清末译诗对“女郎”是一种情绪化、抽象化的呈现,“女郎”摆脱了经验实体,成为特殊情感取向和精神气质的功能载体,兼具中国与西方、古典与浪漫的双重文化特征。这为五四新诗提供了先在经验。“恋人”和“风景”作为“女郎”的形象表征,经新诗体的阐发,暗合了五四个性解放、女性追求独立人格的时代文化思潮和叙事逻辑。而在情感结构中,“女郎”又以一种“缺席”的状态诠释了女性作为“他者”存在的事实。总而观之,五四新诗对“女郎”的塑造既有现代转向的萌芽,但又难以摆脱传统“男性—中心,女性—边缘”文化认知的纠缠,饱含着五四知识分子对传统文化欲拒还迎、爱恨交织的矛盾情结。
Abstract:
Presented in an emotional and abstract manner in the translated poems of the late Qing Dynasty, the image of “girl” got rid of the empirical entity and became a functional carrier of special emotional orientation and spiritual disposition. The dual cultural features, either Chinese and western or classical and romantic, provide transcendental experiences for the May Fourth New Poetry. Elaborated as the representations of “girl” in the new poetry, images of “lovers” and “landscape” coincide with the individual emancipation and women’s pursuit of independent personality, which are trends of cultural thoughts and narrative logic in the era of the May 4th Movement. In the emotional structure, the absent state of “girl” interprets the fact that women exist as “the others”. In a word, the characterization of “girl” in the May Fourth New Poetry shows the embryonic period of a modern turn, though it is hard to shake off the entanglement of traditional cultural cognition, namely, “male-centered, female-marginalized”. May Fourth intellectuals are reluctant and ambivalent about whether to accept the traditional culture with mixed love-hate feelings.

参考文献/References:

[1]朱自清.新诗杂话[M].北京:生活·读书·新知三联书店,1984.
[2]王德威.想象中国的方法:历史·小说·叙事[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2003.
[3]郭廷礼.中国近代翻译文学概论[M].武汉:湖北教育出版社,1998.
[4]鲁迅.坟·杂忆[M]//鲁迅全集:第1卷.北京:人民文学出版社,1981.
[5]张定璜.苏曼殊与Byron及Shelly[M]//苏曼殊,著.柳亚子,编订.苏曼殊全集:(三)附录(上).北京:当代中国出版社,2007.
[6]苏曼殊.苏曼殊全集(一):译诗集[M].柳亚子.北京:当代中国出版社,2007.
[7]苏曼殊.文学因缘·序[M]//朱少璋.曼殊外集——苏曼殊编译集四种.北京:学苑出版社,2009.
[8]杨鸿烈.苏曼殊传[M]//苏曼殊,著.柳亚子,编订.苏曼殊全集(三): 附录(上).北京:当代中国出版社,2007.
[9]苏曼殊.答美人赠束发带诗[M]//苏曼殊,著.柳亚子,编订.苏曼殊全集(一): 译诗集.北京:当代中国出版社,2007.
[10]朱少璋.曼殊外集——苏曼殊编译集四种·文学因缘[M].北京:学苑出版社,2009.
[11]杨联芬.苏曼殊与五四浪漫文学[J].陕西师范大学学报(哲学社会科学版), 2004(3):22-27.
[12]郭沫若.再谈中苏文化交流[M]//陈玉刚.中国翻译文学史稿.北京:中国对外翻译出版公司,1989.
[13]孙席珍.短歌十二首[N].晨报副刊,1922-06-23(03).
[14]戴敦智.赠——[N].晨报副刊,1925-05-31(06).
[15]郭沫若.女神·炉中煤[M]//郭沫若全集:文学编(第一卷).北京:人民文学出版社,1982.
[16]斯平克斯.导读尼采[M].重庆:重庆大学出版社,2014.
[17]王寅.语义理论与语言教学[M].上海:上海外语教育出版社,2014.
[18]京东.祖国:一项基于近代西方语境的概念史考察[J].南京大学学报(哲学·人文科学·社会科学),2017(3):79-90,160.
[19]郭沫若.星空·洪水时代[M]//郭沫若全集:文学编(第一卷).北京:人民文学出版社,1982.
[20]C Y女士.故乡[N].晨报副刊,1923-08-10(02-03).
[21]焦菊隐.城外[N].晨报副刊,1923-01-29(03-04).
[22]W. J T 米切尔.帝国的风景[M]//杨丽,万信琼.风景与权力.南京:译林出版社,2014.
[23]徐玉诺.小诗[J].诗,1923,2(2):57-58.
[24]徐志摩.海韵[N].晨报副刊,1925-08-17(04).
[25]童敏,李永东.走在街上的女性——近现代文学中的街道与都市女性形象[J].安徽师范大学学报(人文社会科学版),2019,47(4):62-68.
[26]郜元宝.海上文学百家文库·郁达夫卷[M].上海:上海文艺出版社,2010.
[27]舒芜.女性的发现:知堂妇女论类钞[M].北京:文化艺术出版社,1990.
[28]姜华.题娇嗔的女郎[N].晨报副刊,1925-08-22(08).
[29]拜伦.留别雅典女郎[J].赵景深,译.小说月报, 1924,15(4):156-157.
[30]宗白华,田汉,郭沫若.三叶集·郭沫若致宗白华函(1920-01-18)[M].合肥:安徽教育出版社,2006.
[31]刘梦苇.倚门的女郎[J].莽原,1925(21):3.
[32]惠德安.玛德密露[N].C.F女士,译.晨报副刊,1922-06-14(02-03).
[33]胡倾白.浣花溪的女郎[J].浅草,1923,1(1):1-2.
[34]杨联芬.新伦理与旧角色:五四新女性身份认同的困境[J].中国社会科学,2010(5):206-219,224.
[35]T.S.艾略特.诗歌的社会功能[C]//杨匡汉.西方现代诗论.广州:花城出版社,1988.
[36]陈东原.中国妇女生活史[M].北京:商务印书馆,2015.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2020-05-27
基金项目:重庆市硕士研究生科研创新项目“陪都语境下的作家影院体验与文学书写”(CYS19093)
作者简介:张惠娟(1995-),女,西南大学文学院硕士研究生,研究方向为中国现当代文学与现代思想文化。E-mail:18710627227@163.com
更新日期/Last Update: 2021-06-25