[1]毕洋洋,王晓炎,田 芃,等.《建筑模式语言》背后的中国传统空间智慧[J].西安建筑科技大学学报(社会科学版),2016,35(05):67-72.[doi:10.15986/j.1008-7192.2016.05.013]
　BI Yang-yang,TIAN Peng,WANG Xiao-yan,et al.The Chinese Traditional Space Wisdom Embodied in A Pattern Language[J].Journal of Xi’an University of Architecture & Technology(Social Science Edition),2016,35(05):67-72.[doi:10.15986/j.1008-7192.2016.05.013]
点击复制

《建筑模式语言》背后的中国传统空间智慧()
分享到：

西安建筑科技大学学报（社会科学版）[ISSN:1008-7192/CN:61-1330/C]

卷:
35
期数:
2016年05期
页码:
67-72
栏目:
建筑文化
出版日期:
2016-10-25

文章信息/Info

Title:
The Chinese Traditional Space Wisdom Embodied in A Pattern Language
文章编号:
1008-7192(2016)05-0067-06
作者:
毕洋洋1; 王晓炎1; 田 芃2; 田朝阳1
1.河南农业大学 林学院，河南 郑州 450002；2.苏州园林设计院，江苏 苏州 215000
Author(s):
BI Yang-yang1;  TIAN Peng2;  WANG Xiao-yan1;  TIAN Chao-yang1
1.College of Forestry, Henan Agriculture University, Zhengzhou 450002, China;
2. Suzhou Institute of Landscape Architecture Design Co, LTD, Suzhou 215002, China
关键词:
建筑模式语言; 中国园林; 西方模式; 空间; 现代转译
Keywords:
A Pattern Language;  Chinese gardens;  western patterns;  space;  modern translation
分类号:
TU 986
DOI:
10.15986/j.1008-7192.2016.05.013
文献标志码:
A
摘要:
基于C?亚历山大《建筑模式语言》，对比分析中国传统空间理法，指出西方现代建筑模式中的“户外正空间”、“半隐蔽花园”、“袋型活动场地”等模式实则分别是“中国园林围合空间”、“宅院（园）合一空间”、“集中式空间组织”等中国传统空间模式的西式和现代转译，并在当今建设中具有强烈的适应性和发展潜力。传统造园智慧丰厚而超前，启示并激励中国设计师重塑文化自信，与古为新，探索中国传统造园空间智慧的价值重构。
Abstract:
Analyzing the principle of Chinese traditional space design based on Christopher Alexander’s A Pattern Language: Towns, Buildings, Construction, this paper points out that the modern western architecture patterns such as the positive outdoor space, the half-hidden garden, the activity pockets are actually the western and modern translation equivalent to the Chinese traditional spatial models of the enclosed space of Chinese gardens, the space of a house with a yard, and the centralized spatial organization，which still have strong adaptability and development potential in today’s construction. The wisdom of Chinese traditional gardening is beyond time and space, thus inspiring Chinese landscape architects to reconstruct the cultural self-confidence and the value of Chinese traditional space theory with the old for the new.

参考文献/References:

[1] 彭一刚. 建筑空间组合论[M]. 北京:中国建筑工业出版社,2008.
[2] C?亚历山大. 建筑模式语言：城镇、建筑、构造[M]. 王听度,周序鸿,译. 北京:知识产权出版社,2001.
[3] 周维权. 中国西典园林史[M]. 北京:清华大学出版社,1999.
[4] 彭一刚. 中国古典园林分析[M]. 北京:中国建筑工业出版社, 1986.
[5] 朱光亚. 中国古典园林的拓扑关系[J]. 建筑学报,1988(8):33-36.
[6] 王庭蕙,王明浩. 中国园林的拓扑空间[J]. 建筑学报,1991(11):60-63.
[7] 李允鉌. 华夏意匠:中国古典建筑设计原理分析[M]. 天津:天津大学出版社,2005.
[8] 郑正球,陈岚,杨仁鸣. 建筑空间形态之占领与围合[J].四川建筑科学研究,2008(2):217-219.
[9] 陈凯峰. 中国传统宅院的“气交”之程[J]. 城乡建设,2014
(9):88-91.
[10] 泷光夫. 建筑与绿化[M]. 刘云俊,译. 北京:中国建筑工业出版社,2003.
[11] 佘高红. 传统园林文化:中国当代生态危机的“替罪羊”[J]. 华中建筑,2011(9):38-40.
[12] 张恩荫,杨来运. 西方人眼中的圆明园[M]. 北京:对外经济贸易大学出版社,2000.
[13] 赵辰. “普利兹克奖”、伍重与《营造法式》[J]. 读书,2003(10):109-115.
[14] 王澍. 自然形态的叙事与几何——宁波博物馆创作笔记[J]. 时代建筑,2009(3):66-79.

相似文献/References:

[1]崔博娟.北京四合院的空间模式[J].西安建筑科技大学学报(社会科学版),2013,32(05):40.
　CUI Bo-juan.On the Spatial Pattern of Beijing Courtyard[J].Journal of Xi’an University of Architecture & Technology(Social Science Edition),2013,32(05):40.
[2]杜波,庄晓敏.圆中园——从圆门（窗）管窥中国园林的符号与空间[J].西安建筑科技大学学报(社会科学版),2023,42(06):78.[doi:10.15986/j.1008-7192.2023.06.011]
　DU bo,ZHUANG Xiao-min.Gardens Seen from Round Shapes——A restricted view on the symbol and space of Chinese garden from round doors & windows[J].Journal of Xi’an University of Architecture & Technology(Social Science Edition),2023,42(05):78.[doi:10.15986/j.1008-7192.2023.06.011]

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期：2016-06-27
作者简介：毕洋洋(1991-)，女，河南农业大学风景园林学硕士研究生，研究方向为风景园林规划设计；王晓炎(1991-)，女，河南农业大学风景园林学硕士研究生，研究方向为风景园林规划设计。
通讯作者：田朝阳(1963-)，男，河南农业大学林学院教授，硕士，研究方向为风景园林规划设计。E-mail:13653865833@163.com
更新日期/Last Update: 2016-11-15