[1]潘水萍.林语堂与中国文化的现代自信[J].西安建筑科技大学学报(社会科学版),2019,38(06):67-76.[doi:10.15986/j.1008-7192.2019.06.010 ]
　PAN Shui-ping.Lin Yutang and the Modern Confidence in Chinese Culture[J].Journal of Xi'an University of Architecture & Technology(Social Science Edition),2019,38(06):67-76.[doi:10.15986/j.1008-7192.2019.06.010 ]
点击复制

林语堂与中国文化的现代自信()
分享到：

西安建筑科技大学学报（社会科学版）[ISSN:1008-7192/CN:61-1330/C]

卷:
38
期数:
2019年06期
页码:
67-76
栏目:
文学
出版日期:
2019-12-25

文章信息/Info

Title:
Lin Yutang and the Modern Confidence in Chinese Culture
文章编号:
1008-7192( 2019)06-0067-10
作者:
潘水萍
(广东工贸职业技术学院 马克思主义学院,广东 广州 510510)
Author(s):
PAN Shui-ping
(College of Marxism,Guangdong College of Industry and Commerce,Guangzhou 510510, China)
关键词:
林语堂;  中国文化智慧;  中华民族复兴;  中国文化走出去;  中国文化自信
Keywords:
Lin Yutang;  Chinese cultural wisdom;  Chinese national rejuvenation;  “going global” strategy for Chinese culture;  the confidence in Chinese culture
分类号:
I206
DOI:
10.15986/j.1008-7192.2019.06.010
文献标志码:
A
摘要:
在20世纪现代视域下,林语堂在某种意义上可以说是对中国文化始终持守着高度自信的第一人。他对中国文化所流露出来的高度自信,固然是建立在其对中国思想精义的自觉批判、省思、体悟与认同的基础上。然而遗憾的是,至今文坛学界真正能够参悟及注意到这一点的人,尚是寥若晨星。由于林语堂中国文化自信长期得不到学者的相关研究。这一点致使学界对林语堂学术贡献的评述往往显得过于极端机械化,总是与历史事实不太相宜,同时也实足影射出人们对林语堂的研究自然存有局限屏蔽、回避空疏、偏颇失察而欠缺宽阔的一面。以此观之,林语堂与中国文化现代自信此一问题恐怕就更有讨论之必要,亦是理应为当前学界补而述之的议题。据林语堂的涉猎所及,中国人处世哲思的至高智慧归纳起来有三大表显特质: 1)“和平”的爱好者:中国人的性情特征; 2)“近情且不越矩”:中国人的人生态度; 3)“一意关心着人类的幸福”:中国人的生活艺术。其实,全面深入探讨林语堂的学术影响及其对中国文化自信有所推进的历史事实,一方面可以在很大程度上弥补当前学界对林语堂学术贡献的重视不足的问题; 另一方面可以藉以得窥、概观与补察林语堂对中国文化高度自信的问题。
Abstract:
From the modern perspective of 20th century, Lin Yutang is in a sense the first person who has always maintained a high degree of confidence in Chinese culture, which is certainly based on his consciousness of criticism, reflection, understanding and identification of the essence of Chinese thought. Unfortunately, few scholars in literary circles can really understand and pay attention to this point. With little study of Lin Yutang's confidence in Chinese culture for a long time, the academic commentary on Lin Yutang's academic contribution seems too mechanized, and is inconsistent with the historical facts. At the same time, it reflects naturally that the research on Lin Yutang is closed because of limitation, shallow due to avoidance, biased owing to oversight and confined by narrow minded. From this point of view, it is indispensable to discuss the issue of Lin Yutang and the modern confidence in Chinese culture, an added topic for the current academic circles. According to Lin Yutang, in the supreme wisdom of Chinese philosophical thinking of life there are three distinct characteristics: 1)“the lovers of peace”, Chinese temperament characteristics; 2)“standing to reason without breaking the rule”, Chinese attitude towards life; 3)“devoting one's concern for human welfare”, Chinese art of life. In fact, a comprehensive and in-depth study of Lin Yutang's academic impact and the historical fact that he has promoted the confidence in Chinese culture can to a large extent make up for the deficient attention that the current academics pay to his academic contribution. Moreover it can be used as a general survey and supplement inspection to look into Lin Yutang's high degree confidence in Chinese culture.

参考文献/References:

[1] 唐君毅.中国文化之精神价值[M].桂林:广西师范大学出版社,2005.
[2]季羡林.风物长宜放眼量:季羡林谈传统文化[M].重庆:重庆出版社,2014.
[3]林晓峰, 郑少茹.身份意识·价值体认·文化传播——基于闽南文化视域下的林语堂文化观察 [J].福建论坛(人文社会科学版),2017(12):210-217.
[4]李平.中国文化对外译介中出版社与编辑之责任——以林语堂英文作品的出版为例[J].天津外国语大学学报,2018(1):62-70,159.
[5]林语堂.吾国与吾民[M].南京:江苏人民出版社,2014.
[6]林语堂.我这一生 林语堂口述自传[M].沈阳:万卷出版公司,2013.
[7]尼采.尼采著作全集:第十三卷(1887-1889年遗稿[M].北京:商务印书馆,2014.
[8]林语堂.生命的享受[M].武汉:长江文艺出版社,2012.
[9]蒋述卓,刘绍瑾.通向现代的中国古典文艺美学范畴[M].广州:暨南大学出版社,2019.
[10]李泽厚.论语今读[M].天津:天津社会科学院出版社,2007.
[11]费孝通.对文化的历史性和社会性的思考[J].思想战线,2004(2): 1-6.
[12]冯智强.“译可译,非常译”——跨文化传播视阈下林语堂编译活动的当代价值研究[J].外语教学理论与实践,2012(8): 30-35.
[13]张季红.浅析林语堂的文化态度与跨文化传播实践——以林译《浮生六记》的翻译为例[J].上海翻译,2016(2): 71-75,94.

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2019- 10- 20
基金项目:2018年度广东省教育厅科研平台项目(特色创新类项目)“民族传统文化自信视野下林语堂与中国新人文精神建构的批判性辩证研究”(18); 2019-2020年度中国职业技术教育教学改革课题“新时代职业院校人文素养教育背景下美育在当下教学中的时代诉求与使命肩负研究”(1910105 ); 2018年教育部职业院校信息化教学指导委员会“信息化发展战略响应条件下职业教育人才培养新模式研究”(2018LXB0026); 2018年度教育部职业院校文化素质教育指导委员会“多元教育融合与强化使命担当新视域下加强学生艺术素养培育研究”(2018ZD13)
作者简介:潘水萍(1980-),女,博士后,广东工贸职业技术学院马克思主义学院副教授,研究方向为文艺美学、中西文论、中西哲学。E-mail:psp605@sohu.com
更新日期/Last Update: 2019-12-25